2da Timoteo 1:10
pero que ahora ha sido manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte y sacó a luz la vida y la inmortalidad por el evangelio,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| φανερωθεῖσαν | φανερόω | habiendo sido manifestada | 5319 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐπιφανείας | ἐπιφάνεια | manifestación | 2015 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| σωτῆρος | σωτήρ | Libertador | 4990 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καταργήσαντος | καταργέω | habiendo hecho sin efecto | 2673 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| θάνατον | θάνατος | muerte | 2288 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| φωτίσαντος | φωτίζω | habiendo llevado luz sobre | 5461 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ζωὴν | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀφθαρσίαν | ἀφθαρσία | incorrupción | 861 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |