2da Timoteo 1:9
quien nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino según el propósito suyo y la gracia que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| σώσαντος | σώζω | habiendo librado | 4982 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| καλέσαντος | καλέω | habiendo llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| κλήσει | κλῆσις | a llamamiento | 2821 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἁγίᾳ, | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὰ | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔργα | ἔργον | obras | 2041 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἰδίαν | ἴδιος | propio | 2398 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πρόθεσιν | πρόθεσις | propósito | 4286 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| χάριν, | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δοθεῖσαν | δίδωμι | habiendo sido dada | 1325 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Χριστῷ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| χρόνων | χρόνος | de tiempos | 5550 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| αἰωνίων, | αἰώνιος | de larguísima duración | 166 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |