2da Timoteo 1:8
Por tanto, no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo, sino participa de las aflicciones por el evangelio según el poder de Dios,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μὴ | μή | No | 3361 | Partícula-Negativa |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἐπαισχυνθῇς | ἐπαισχύνομαι | seas avergonzado | 1870 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μαρτύριον | μαρτύριον | testimonio | 3142 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| ἐμὲ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δέσμιον | δέσμιος | atado | 1198 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| συνκακοπάθησον | συγκακοπαθέω | sufre el mal junto con | 4777 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| δύναμιν | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| θεοῦ, | θεός | de Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |