2da Timoteo 1:3
Doy gracias a Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones noche y día;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Χάριν | χάρις | Gracias | 5485 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔχω | ἔχω | estoy teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ᾧ | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| λατρεύω | λατρεύω | estoy dando servicio sagrado | 3000 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| προγόνων | πρόγονος | progenitores | 4269 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| καθαρᾷ | καθαρός | limpia | 2513 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| συνειδήσει, | συνείδησις | conciencia | 4893 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἀδιάλειπτον | ἀδιάλειπτος | incesante | 88 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔχω | ἔχω | estoy teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| σοῦ | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| μνείαν | μνεία | mención | 3417 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| δεήσεσίν | δέησις | ruegos | 1162 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| νυκτὸς | νύξ | de noche | 3571 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | de día | 2250 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |