2da Timoteo 1:5
trayendo a la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual habitó primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice, y estoy seguro que en ti también.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὑπόμνησιν | ὑπόμνησις | Bajo recuerdo | 5280 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| λαβὼν | λαμβάνω | habiendo tomado | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| σοὶ | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἀνυποκρίτου | ἀνυπόκριτος | sin hipocresía | 505 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| πίστεως, | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἥτις | ὅστις | cual | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐνῴκησεν | ἐνοικέω | habitó en | 1774 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρῶτον | πρῶτον | primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| μάμμῃ | μάμμη | abuela | 3125 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| Λωΐδι | Λωΐς | Loida | 3090 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| μητρί | μήτηρ | madre | 3384 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| Εὐνίκῃ, | Εὐνίκη | Eunice | 2131 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πέπεισμαι | πείθω | he sido persuadido | 3982 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| σοί. | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |