2da Tesalonicenses 1:10
cuando venga en aquel día para ser glorificado en sus santos y ser admirado en todos los que creyeron (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros).
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐνδοξασθῆναι | ἐνδοξάζω | ser glorificado | 1740 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἁγίοις | ἅγιος | santos | 40 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| θαυμασθῆναι | θαυμάζω | ser maravillado | 2296 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πᾶσιν | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| πιστεύσασιν, | πιστεύω | habiendo creído | 4100 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐπιστεύθη | πιστεύω | fue creído | 4100 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| μαρτύριον | μαρτύριον | testimonio | 3142 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐκείνῃ. | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |