2da Tesalonicenses 1:3
Debemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra fe va creciendo, y el amor de todos y cada uno de vosotros abunda para con los demás;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Εὐχαριστεῖν | εὐχαριστέω | Estar dando gracias | 2168 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ὀφείλομεν | ὀφείλω | estamos debiendo | 3784 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| πάντοτε | πάντοτε | siempre | 3842 | Adverbio |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| ἄξιόν | ἄξιος | digno | 514 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐστιν, | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ὑπεραυξάνει | ὑπεραυξάνω | está creciendo muy por encima | 5232 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πίστις | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πλεονάζει | πλεονάζω | está llegando a ser más | 4121 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀγάπη | ἀγάπη | amor | 26 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἑνὸς | εἷς | de uno | 1520 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἑκάστου | ἕκαστος | de cada | 1538 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πάντων | πᾶς | de todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἀλλήλους, | ἀλλήλων | unos a otros | 240 | Pronombre Recíproco-Acusativo-Plural-Masculino |