2da Tesalonicenses 2:13
Pero nosotros debemos dar siempre gracias a Dios respecto a vosotros, hermanos amados por el Señor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salvación, mediante la santificación por el Espíritu y la fe en la verdad,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἡμεῖς | ἡμεῖς | Nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὀφείλομεν | ὀφείλω | estamos debiendo | 3784 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| εὐχαριστεῖν | εὐχαριστέω | estar dando gracias | 2168 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| πάντοτε | πάντοτε | siempre | 3842 | Adverbio |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἠγαπημένοι | ἀγαπάω | han sido amados | 25 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| κυρίου, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| εἵλατο | αἱρέομαι | seleccionó | 138 | Verbo-Aoristo-Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ἀρχῆς | ἀρχή | principio | 746 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| σωτηρίαν | σωτηρία | liberación | 4991 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἁγιασμῷ | ἁγιασμός | santificación | 38 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| πνεύματος | πνεῦμα | de espíritu | 4151 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πίστει | πίστις | a fe | 4102 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | de verdad | 225 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |