2da Tesalonicenses 3:6
Pero os ordenamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente, y no según la enseñanza que recibisteis de nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Παραγγέλλομεν | παραγγέλλω | Estamos dando instrucción | 3853 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὀνόματι | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ, | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| στέλλεσθαι | στέλλω | estar evitando | 4724 | Verbo-Presente-Medio-Infinitivo |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| παντὸς | πᾶς | todo | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀτάκτως | ἀτάκτως | desordenadamente | 814 | Adverbio |
| περιπατοῦντος | περιπατέω | caminando alrededor | 4043 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παράδοσιν | παράδοσις | tradición | 3862 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παρελάβοσαν | παραλαμβάνω | recibieron consigo | 3880 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| ἡμῶν. | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |