Apocalipsis 14:3
Y cantaban un cántico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro seres vivientes, y de los ancianos; y nadie podía aprender el cántico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil que fueron redimidos de entre los de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ᾄδουσιν | ᾄδω | están cantando | 103 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ᾠδὴν | ᾠδή | cántico | 5603 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καινὴν | καινός | nuevo | 2537 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θρόνου | θρόνος | trono | 2362 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| τεσσάρων | τέσσαρες | cuatro | 5064 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ζώων | ζῶον | criaturas vivientes | 2226 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| πρεσβυτέρων· | πρεσβύτερος | ancianos | 4245 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino-Comparativo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐδεὶς | οὐδείς | nadie | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Negativo |
| ἐδύνατο | δύναμαι | estaba siendo capaz | 1410 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μαθεῖν | μανθάνω | aprender | 3129 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ᾠδὴν | ᾠδή | cántico | 5603 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| αἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | ciento | 1540 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| τεσσεράκοντα | τεσσαράκοντα | cuarenta (y) | 5062 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| τέσσαρες | τέσσαρες | cuatro | 5064 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| χιλιάδες, | χιλιάς | mil | 5505 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἠγορασμένοι | ἀγοράζω | han sido comprados | 59 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς. | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |