Apocalipsis 18:19
Y echaron polvo sobre sus cabezas, y dieron voces, llorando y lamentando, diciendo: ¡Ay, ay de la gran ciudad, en la cual todos los que tenían naves en el mar se habían enriquecido de sus riquezas; pues en una hora ha sido desolada!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἔβαλον | βάλλω | arrojaron | 906 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| χοῦν | χόος | polvo | 5522 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| κεφαλὰς | κεφαλή | cabezas | 2776 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔκραζον | κράζω | estaban clamando a gritos | 2896 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| κλαίοντες | κλαίω | llorando | 2799 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πενθοῦντες, | πενθέω | lamentando | 3996 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| λέγοντες· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| οὐαί, | οὐαί | ay | 3759 | Interjección |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πόλις | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μεγάλη, | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ᾗ | ὅς | a cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐπλούτησαν | πλουτέω | enriquecieron | 4147 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πάντες | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἔχοντες | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πλοῖα | πλοῖον | barcos | 4143 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| θαλάσσῃ | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τιμιότητος | τιμιότης | preciosidad | 5094 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτῆς, | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| μιᾷ | εἷς | a uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὥρᾳ | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἠρημώθη. | ἐρημόω | fue desolada | 2049 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |