Apocalipsis 18:7
Cuanto ella se ha glorificado y ha vivido en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada como reina, y no soy viuda, y no veré llanto;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅσα | ὅσος | tantas (cosas) como | 3745 | Pronombre Correlativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐδόξασεν | δοξάζω | dio esplendor | 1392 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὴν | αὐτός | a sí misma | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐστρηνίασεν, | στρηνιάω | vivió en lujo desvergonzado | 4763 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοσοῦτον | τοσοῦτος | tal cantidad | 5118 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δότε | δίδωμι | den | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| αὐτῇ | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| βασανισμὸν | βασανισμός | tormento | 929 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πένθος. | πένθος | lamento | 3997 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὅτι | ὅτι | Porque | 3754 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| καρδίᾳ | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| αὐτῆς | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| κάθημαι | κάθημαι | Estoy sentada | 2521 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| βασίλισσα, | βασίλισσα | reina | 938 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| χήρα | χήρα | viuda | 5503 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἰμί, | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πένθος | πένθος | lamento | 3997 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἴδω· | ὁράω | vea | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |