Apocalipsis 21:4
Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐξαλείψει | ἐξαλείφω | borrará (con aceite) | 1813 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πᾶν | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δάκρυον | δάκρυ | lágrima | 1144 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμός | ojos | 3788 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| θάνατος | θάνατος | muerte | 2288 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔσται | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἔτι, | ἔτι | ya | 2089 | Adverbio |
| οὔτε | οὔτε | ni | 3777 | Conjunción-Negativo |
| πένθος | πένθος | lamento | 3997 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| οὔτε | οὔτε | ni | 3777 | Conjunción-Negativo |
| κραυγὴ | κραυγή | clamor | 2906 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὔτε | οὔτε | ni | 3777 | Conjunción-Negativo |
| πόνος | πόνος | dolor | 4192 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔσται | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἔτι· | ἔτι | ya | 2089 | Adverbio |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| τὰ | ὁ | Las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| πρῶτα | πρῶτος | primeras (cosas) | 4413 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Neutro-Superlativo |
| ἀπῆλθαν. | ἀπέρχομαι | vinieron desde | 565 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |