Apocalipsis 8:13
Y miré, y oí a un ángel volar por en medio del cielo, diciendo a gran voz: ¡Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, a causa de los otros toques de trompeta que están para sonar los tres ángeles!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἴδον, | ὁράω | ví | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἤκουσα | ἀκούω | oí | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἑνὸς | εἷς | de uno | 1520 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀετοῦ | ἀετός | águila | 105 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πετομένου | πέτομαι | volando | 4072 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| μεσουρανήματι | μεσουράνημα | medio del cielo | 3321 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| λέγοντος | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| φωνῇ | φωνή | a sonido | 5456 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μεγάλῃ, | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| κατοικοῦντας | κατοικέω | habitando | 2730 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| λοιπῶν | λοιποί | sobrantes | 3062 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| φωνῶν | φωνή | sonidos | 5456 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σάλπιγγος | σάλπιγξ | trompeta | 4536 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τριῶν | τρεῖς | tres | 5140 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | mensajeros | 32 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μελλόντων | μέλλω | estando por | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| σαλπίζειν. | σαλπίζω | estar tocando trompeta | 4537 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |