Colosenses 1:23
si en verdad permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual se predica en toda la creación que está debajo del cielo; del cual yo Pablo fui hecho ministro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἴγε | εἴγε | Si | 1489 | Condicional |
| ἐπιμένετε | ἐπιμένω | están permaneciendo sobre | 1961 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πίστει | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τεθεμελιωμένοι | θεμελιόω | han sido fundados | 2311 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἑδραῖοι | ἑδραῖος | fijos | 1476 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| μετακινούμενοι | μετακινέω | habiendo sido movidos a otra parte | 3334 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | esperanza | 1680 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| οὗ | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἠκούσατε, | ἀκούω | oyeron | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| κηρυχθέντος | κηρύσσω | habiendo sido proclamado | 2784 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πάσῃ | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| κτίσει | κτίσις | creación | 2937 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὑπὸ | ὑπό | debajo | 5259 | Preposición |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐρανόν, | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὗ | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐγενόμην | γίνομαι | llegué a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| διάκονος. | διάκονος | siervo | 1249 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |