Colosenses 2:5
Porque aunque estoy ausente en cuerpo, no obstante en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| καὶ | καί | aunque | 2532 | Conjunción |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| σαρκὶ | σάρξ | carne | 4561 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἄπειμι, | ἄπειμι | estoy siendo ausente | 548 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πνεύματι | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| εἰμι, | εἰμί | estoy | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| χαίρων | χαίρω | regocijando | 5463 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| βλέπων | βλέπω | viendo | 991 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τάξιν | τάξις | buen orden | 5010 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| στερέωμα | στερέωμα | firmeza | 4733 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Χριστὸν | Χριστός | a Cristo | 5547 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πίστεως | πίστις | de fe | 4102 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν. | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |