Efesios 6:4
Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πατέρες, | πατήρ | padres | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| παροργίζετε | παροργίζω | estén provocando a cólera | 3949 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τὰ | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐκτρέφετε | ἐκτρέφω | estén criando | 1625 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| αὐτὰ | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| παιδείᾳ | παιδεία | instrucción disciplinaria | 3809 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| νουθεσίᾳ | νουθεσία | poniendo mente en | 3559 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| κυρίου. | κύριος | de Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |