Filipenses 1:27
Solamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que o sea que vaya a veros, o que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe del evangelio,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Μόνον | μόνον | Solamente | 3440 | Adverbio |
| ἀξίως | ἀξίως | dignamente | 516 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίου | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πολιτεύεσθε, | πολιτεύομαι | estén comportándose como ciudadanos | 4176 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| εἴτε | εἴτε | sea | 1535 | Conjunción |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἰδὼν | ὁράω | habiendo visto | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| εἴτε | εἴτε | o | 1535 | Conjunción |
| ἀπὼν | ἄπειμι | siendo ausente | 548 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀκούω | ἀκούω | esté oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| στήκετε | στήκω | están de pie | 4739 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἑνὶ | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| πνεύματι, | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| μιᾷ | εἷς | a uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ψυχῇ | ψυχή | alma | 5590 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| συναθλοῦντες | συναθλέω | luchando juntamente | 4866 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πίστει | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |