Filipenses 3:12
No que lo haya alcanzado ya, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro asir aquello para lo cual fui también asido por Cristo Jesús.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Οὐχ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἤδη | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| ἔλαβον | λαμβάνω | recibí | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ἤδη | ἤδη | ya | 2235 | Adverbio |
| τετελείωμαι, | τελειόω | he sido completado | 5048 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| διώκω | διώκω | estoy persiguiendo | 1377 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| καταλάβω, | καταλαμβάνω | reciba completamente | 2638 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ᾧ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| κατελήμφθην | καταλαμβάνω | fuí recibido completamente | 2638 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |