Filipenses 4:15
Y sabéis también vosotros, oh filipenses, que al principio de la predicación del evangelio, cuando partí de Macedonia, ninguna iglesia participó conmigo en razón de dar y recibir, sino vosotros solos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἴδατε | εἴδω | Han sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὑμεῖς, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| Φιλιππήσιοι, | Φιλιππήσιος | filipenses | 5374 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀρχῇ | ἀρχή | principio | 746 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| εὐαγγελίου, | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ὅτε | ὅτε | cuando | 3753 | Adverbio |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | salí | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| Μακεδονίας, | Μακεδονία | Macedonia | 3109 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| οὐδεμία | οὐδείς | ninguna | 3762 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino-Negativo |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ἐκκλησία | ἐκκλησία | asamblea | 1577 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐκοινώνησεν | κοινωνέω | tuvo en común | 2841 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| δόσεως | δόσις | de dando | 1394 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| λήμψεως | λῆμψις | recibiendo | 3028 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| μόνοι· | μόνος | solos | 3441 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |