Gálatas 1:14
y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| προέκοπτον | προκόπτω | estaba sobresaliendo | 4298 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰουδαϊσμῷ | Ἰουδαϊσμός | judaísmo | 2454 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | cruzando por encima de | 5228 | Preposición |
| πολλοὺς | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| συνηλικιώτας | συνηλικιώτης | juntamente de (misma) edad | 4915 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| γένει | γένος | raza | 1085 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | más abundantemente | 4056 | Adverbio-Comparativo |
| ζηλωτὴς | ζηλωτής | celoso | 2207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | siendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| πατρικῶν | πατρικός | pertenecientes a padres | 3967 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| παραδόσεων. | παράδοσις | tradiciones | 3862 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |