Gálatas 1:6
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Θαυμάζω | θαυμάζω | Estoy maravillando | 2296 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ταχέως | ταχέως | rápidamente | 5030 | Adverbio |
| μετατίθεσθε | μετατίθημι | están siendo transferidos | 3346 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καλέσαντος | καλέω | habiendo llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| χάριτι | χάρις | bondad inmerecida | 5485 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| Χριστοῦ | Χριστός | de Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἕτερον | ἕτερος | a otro diferente | 2087 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| εὐαγγέλιον, | εὐαγγέλιον | buen mensaje | 2098 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |