Gálatas 4:27
Porque está escrito: Regocíjate, oh estéril, tú que no das a luz; Prorrumpe en júbilo y clama, tú que no tienes dolores de parto; Porque más son los hijos de las desolada, que de la que tiene marido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | ha sido escrito | 1125 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γάρ, | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| εὐφράνθητι, | εὐφραίνω | Alégrate | 2165 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| στεῖρα | στείρος | estéril | 4723 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| τίκτουσα· | τίκτω | dando a luz | 5088 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ῥῆξον | ῥήγνυμι | prorrumpe | 4486 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| βόησον, | βοάω | clama | 994 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὠδίνουσα· | ὠδίνω | teniendo dolores de parto | 5605 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| πολλὰ | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| τὰ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐρήμου | ἔρημος | desolada | 2048 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μᾶλλον | μᾶλλον | más bien | 3123 | Adverbio |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐχούσης | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρα. | ἀνήρ | esposo | 435 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |