Hebreos 8:9
No como el pacto que hice con sus padres El día que los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; Porque ellos no permanecieron en mi pacto, Y yo me desentendí de ellos, dice el Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διαθήκην | διαθήκη | pacto | 1242 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐποίησα | ποιέω | hice | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| πατράσιν | πατήρ | padres | 3962 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐπιλαβομένου | ἐπιλαμβάνομαι | habiendo tomado sobre | 1949 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| χειρὸς | χείρ | mano | 5495 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐξαγαγεῖν | ἐξάγω | conducir hacia afuera | 1806 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| γῆς | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Αἰγύπτου, | Αἴγυπτος | de Egipto | 125 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐνέμειναν | ἐμμένω | permanecieron en | 1696 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| διαθήκῃ | διαθήκη | pacto | 1242 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| κἀγὼ | κἀγώ | yo también | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| ἠμέλησα | ἀμελέω | (me) desatendí | 272 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κύριος. | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |