Juan 10:1
De cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y salteador.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| εἰσερχόμενος | εἰσέρχομαι | entrando | 1525 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θύρας | θύρα | puerta | 2374 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐλὴν | αὐλή | redil | 833 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| προβάτων | πρόβατον | ovejas | 4263 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἀναβαίνων | ἀναβαίνω | poniendo planta de pie hacia arriba | 305 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀλλαχόθεν, | ἀλλαχόθεν | otra parte | 237 | Adverbio |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κλέπτης | κλέπτης | ladrón | 2812 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστὶν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| λῃστής· | λῃστής | asaltante | 3027 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |