Juan 14:17
el Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conocéis, porque mora con vosotros, y estará en vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πνεῦμα | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀληθείας, | ἀλήθεια | verdad | 225 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κόσμος | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δύναται | δύναμαι | está siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λαβεῖν, | λαμβάνω | recibir | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| θεωρεῖ | θεωρέω | está contemplando | 2334 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὐδὲ | οὐδέ | ni | 3761 | Conjunción-Negativo |
| γινώσκει | γινώσκω | está conociendo | 1097 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτό· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| γινώσκετε | γινώσκω | están conociendo | 1097 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| αὐτό, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| παρ’ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| μένει | μένω | está permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἔσται. | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |