Juan 14:22
Le dijo Judas (no el Iscariote): Señor, ¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Λέγει | λέγω | Está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰούδας, | Ἰούδας | Judas | 2455 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰσκαριώτης· | Ἰσκαριώτης | Iscariote | 2469 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριε, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | ¿Y | 2532 | Conjunción |
| τί | τίς | qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| γέγονεν | γίνομαι | ha llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| μέλλεις | μέλλω | estás para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἐμφανίζειν | ἐμφανίζω | estar haciendo manifiesto | 1718 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | a ti mismo | 4572 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐχὶ | οὐχί | no | 3780 | Partícula-Interrogativa |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμῳ; | κόσμος | mundo? | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |