Juan 14:31
Mas para que el mundo conozca que amo al Padre, y como el Padre me mandó, así hago. Levantaos, vamos de aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | Sino | 235 | Conjunción |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| γνῷ | γινώσκω | conozca | 1097 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κόσμος | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἀγαπῶ | ἀγαπάω | estoy amando | 25 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πατέρα, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| ἐνετείλατο | ἐντέλλομαι | mandó | 1781 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πατήρ, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ποιῶ. | ποιέω | estoy haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐγείρεσθε, | ἐγείρω | Estén levantando | 1453 | Verbo-Presente-Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἄγωμεν | ἄγω | estemos conduciéndonos | 71 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| ἐντεῦθεν. | ἐντεῦθεν | desde aquí | 1782 | Adverbio |