Juan 16:21
La mujer cuando da a luz, tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γυνὴ | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| τίκτῃ | τίκτω | está dando a luz | 5088 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| λύπην | λύπη | profundo dolor | 3077 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔχει, | ἔχω | está teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | vino | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὥρα | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὐτῆς· | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γεννήσῃ | γεννάω | llegue a dar nacimiento | 1080 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| παιδίον, | παιδίον | niñito | 3813 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὐκέτι | οὐκέτι | ya no | 3765 | Advervio-Negativo |
| μνημονεύει | μνημονεύω | está recordando | 3421 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θλίψεως | θλῖψις | aflicción | 2347 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| χαρὰν | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἐγεννήθη | γεννάω | fue nacido | 1080 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κόσμον. | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |