Juan 16:20
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará; pero aunque vosotros estéis tristes, vuestra tristeza se convertirá en gozo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| κλαύσετε | κλαίω | llorarán | 2799 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| θρηνήσετε | θρηνέω | lamentarán | 2354 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ὑμεῖς, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| κόσμος | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| χαρήσεται· | χαίρω | se regocijará | 5463 | Verbo-2º Futuro-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| λυπηθήσεσθε, | λυπέω | serán contristados | 3076 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἀλλ’ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| λύπη | λύπη | profunda tristeza | 3077 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| χαρὰν | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γενήσεται. | γίνομαι | llegará a ser | 1096 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |