Juan 16:4
Mas os he dicho estas cosas, para que cuando llegue la hora, os acordéis de que ya os lo había dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| λελάληκα | λαλέω | he hablado | 2980 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὥρα | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μνημονεύητε | μνημονεύω | estén recordando | 3421 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellas | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| εἶπον | λέγω | dije | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν. | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ἀρχῆς | ἀρχή | principio | 746 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἶπον, | λέγω | dije | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| μεθ’ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἤμην. | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |