Juan 17:11
Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| οὐκέτι | οὐκέτι | ya no | 3765 | Advervio-Negativo |
| εἰμὶ | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμῳ, | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμῳ | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| εἰσίν, | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| κἀγὼ | κἀγώ | y yo | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| σὲ | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἔρχομαι. | ἔρχομαι | estoy viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| πάτερ | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| ἅγιε, | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| τήρησον | τηρέω | guarda | 5083 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὀνόματί | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ᾧ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Neutro |
| δέδωκάς | δίδωμι | has dado | 1325 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| μοι, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ὦσιν | εἰμί | estén siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| ἓν | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| ἡμεῖς. | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Plural |