Juan 17:5
Ahora pues, Padre, glorifícame tú al lado tuyo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| δόξασόν | δοξάζω | da esplendor | 1392 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| σύ, | σύ | tú | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Singular |
| πάτερ, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| σεαυτῷ | σεαυτοῦ | ti mismo | 4572 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Dativo-Singular-Masculino |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| δόξῃ | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ᾗ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Femenino |
| εἶχον | ἔχω | estaba teniendo | 2192 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κόσμον | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| σοί. | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |