Juan 19:23
Cuando los soldados hubieron crucificado a Jesús, tomaron sus vestidos, e hicieron cuatro partes, una para cada soldado. Tomaron también su túnica, la cual era sin costura, de un solo tejido de arriba abajo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | Los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| στρατιῶται, | στρατιώτης | soldados | 4757 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὅτε | ὅτε | cuando | 3753 | Adverbio |
| ἐσταύρωσαν | σταυρόω | empalaron en poste vertical | 4717 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔλαβον | λαμβάνω | tomaron | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | prendas exteriores de vestir | 2440 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐποίησαν | ποιέω | hicieron | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τέσσαρα | τέσσαρες | cuatro | 5064 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μέρη, | μέρος | partes | 3313 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | a cada | 1538 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| στρατιώτῃ | στρατιώτης | soldado | 4757 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μέρος, | μέρος | parte | 3313 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| χιτῶνα. | χιτών | prenda de vestir interior | 5509 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| χιτὼν | χιτών | prenda de vestir interior | 5509 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄραφος, | ἄῤῥαφος | sin costura | 729 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | desde arriba | 509 | Adverbio |
| ὑφαντὸς | ὑφαντός | tejida | 5307 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| ὅλου. | ὅλος | entera | 3650 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |