Juan 19:24
Entonces dijeron entre sí: No la partamos, sino echemos suertes sobre ella, a ver de quién será. Esto fue para que se cumpliese la Escritura, que dice: Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes. Y así lo hicieron los soldados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἶπαν | λέγω | Dijeron | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ἀλλήλους· | ἀλλήλων | unos a otros | 240 | Pronombre Recíproco-Acusativo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | No | 3361 | Partícula-Negativa |
| σχίσωμεν | σχίζω | dividamos | 4977 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| αὐτόν, | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| λάχωμεν | λαγχάνω | obtengamos por suertes | 2975 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Plural |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| αὐτοῦ, | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τίνος | τίς | de quién | 5101 | Pronombre Interrogativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἔσται. | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | Para que | 2443 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γραφὴ | γραφή | escrito | 1124 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πληρωθῇ· | πληρόω | sea llenado a plenitud | 4137 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| διεμερίσαντο | διαμερίζω | Se dividieron completamente | 1266 | Verbo-Aoristo-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἱμάτιά | ἱμάτιον | prendas exteriores de vestir | 2440 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | a ellos mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὸν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἱματισμόν | ἱματισμός | prenda de vestir | 2441 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἔβαλον | βάλλω | arrojaron | 906 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| κλῆρον. | κλῆρος | suerte | 2819 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Οἱ | ὁ | Los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| στρατιῶται | στρατιώτης | soldados | 4757 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐποίησαν. | ποιέω | hicieron | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |