Juan 2:16
y dijo a los que vendían palomas: Quitad de aquí esto, y no hagáis de la casa de mi Padre casa de mercado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| περιστερὰς | περιστερά | palomas | 4058 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| πωλοῦσιν | πωλέω | vendiendo | 4453 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἄρατε | αἴρω | Alcen | 142 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐντεῦθεν, | ἐντεῦθεν | desde aquí | 1782 | Adverbio |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ποιεῖτε | ποιέω | estén haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οἶκον | οἶκος | casa | 3624 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρός | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| οἶκον | οἶκος | casa | 3624 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐμπορίου. | ἐμπόριον | de mercado | 1712 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |