Juan 20:1
El primer día de la semana, María Magdalena fue de mañana, siendo aún oscuro, al sepulcro; y vio quitada la piedra del sepulcro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μιᾷ | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| σαββάτων | σάββατον | sábados | 4521 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| Μαρίαμ | Μαρία | María | 3137 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | Magdalena | 3094 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | está viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρωῒ | πρωΐ | temprano en la mañana | 4404 | Adverbio |
| σκοτίας | σκοτία | de oscuridad | 4653 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἔτι | ἔτι | todavía | 2089 | Adverbio |
| οὔσης | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μνημεῖον, | μνημεῖον | tumba conmemorativa | 3419 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| βλέπει | βλέπω | está viendo | 991 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λίθον | λίθος | piedra | 3037 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἠρμένον | αἴρω | ha sido alzada | 142 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| μνημείου. | μνημεῖον | tumba conmemorativa | 3419 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |