Juan 20:16
Jesús le dijo: ¡María! Volviéndose ella, le dijo: ¡Raboni! (que quiere decir, Maestro).
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῇ | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Μαριάμ. | Μαρία | María | 3137 | Sustantivo-Apropiado |
| στραφεῖσα | στρέφω | Habiendo sido vuelta | 4762 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | aquella | 1565 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἑβραϊστί· | Ἑβραϊστί | en hebreo | 1447 | Adverbio |
| Ῥαββουνί, | ῥαββονί | Rabboni | 4462 | Arámico |
| ὃ | ὅς | Cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| λέγεται | λέγω | está siendo llamado | 3004 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διδάσκαλε. | διδάσκαλος | Maestro | 1320 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |