Juan 21:18
De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más joven, te ceñías, e ibas a donde querías; mas cuando ya seas viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará a donde no quieras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σοι, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ὅτε | ὅτε | cuando | 3753 | Adverbio |
| ἦς | εἰμί | estabas siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| νεώτερος, | νέος | más joven | 3501 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Comparativo |
| ἐζώννυες | ζώννυμι | estabas ciñendo | 2224 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | a ti mismo | 4572 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| περιεπάτεις | περιπατέω | estabas caminando alrededor | 4043 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ὅπου | ὅπου | donde | 3699 | Adverbio |
| ἤθελες· | θέλω | estabas queriendo | 2309 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γηράσῃς, | γηράσκω | envejezcas | 1095 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| ἐκτενεῖς | ἐκτείνω | extenderás | 1614 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| χεῖράς | χείρ | manos | 5495 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| σου, | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἄλλος | ἄλλος | otro | 243 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| ζώσει | ζώννυμι | ceñirá | 2224 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἴσει | φέρω | llevará | 5342 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅπου | ὅπου | donde | 3699 | Adverbio |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| θέλεις. | θέλω | estás queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |