Juan 4:42
y decían a la mujer: Ya no creemos solamente por tu dicho, porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | A la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| γυναικὶ | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἔλεγον | λέγω | estaban diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐκέτι | οὐκέτι | Ya no | 3765 | Advervio-Negativo |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σὴν | σός | tuya | 4674 | Pronombre Posesivo-2ª Persona-Singular-Acusativo-Singular-Femenino |
| λαλιὰν | λαλιά | habla | 2981 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πιστεύομεν· | πιστεύω | estamos creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| αὐτοὶ | αὐτός | (nosotros) mismos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἀκηκόαμεν, | ἀκούω | hemos oído | 191 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural-Ático |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἴδαμεν | εἴδω | hemos sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὗτός | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀληθῶς | ἀληθῶς | verdaderamente | 230 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σωτὴρ | σωτήρ | Libertador | 4990 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κόσμου. | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |