Juan 6:22
El día siguiente, la gente que estaba al otro lado del mar vio que no había habido allí más que una sola barca, y que Jesús no había entrado en ella con sus discípulos, sino que éstos se habían ido solos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | día siguiente | 1887 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὄχλος | ὄχλος | muchedumbre | 3793 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἑστηκὼς | ἵστημι | habiendo estado de pie | 2476 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| πέραν | πέραν | al otro lado | 4008 | Adverbio |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| θαλάσσης | θάλασσα | mar | 2281 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἶδον | ὁράω | vieron | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| πλοιάριον | πλοιάριον | barquita | 4142 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἄλλο | ἄλλος | otra | 243 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | allí | 1563 | Adverbio |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἕν, | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| συνεισῆλθεν | συνεισέρχομαι | entró con | 4897 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| μαθηταῖς | μαθητής | discípulos | 3101 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πλοῖον | πλοῖον | barca | 4143 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| μόνοι | μόνος | solos | 3441 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| μαθηταὶ | μαθητής | discípulos | 3101 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀπῆλθον· | ἀπέρχομαι | vinieron desde | 565 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |