Juan 6:27
Trabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que a vida eterna permanece, la cual el Hijo del Hombre os dará; porque a éste señaló Dios el Padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐργάζεσθε | ἐργάζομαι | Estén trabajando | 2038 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βρῶσιν | βρῶσις | comida | 1035 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀπολλυμένην, | ἀπόλλυμι | siendo destruida | 622 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βρῶσιν | βρῶσις | comida | 1035 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μένουσαν | μένω | permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ζωὴν | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αἰώνιον, | αἰώνιος | eterna | 166 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἣν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| υἱὸς | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δίδωσιν | δίδωμι | está dando | 1325 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὑμῖν· | σύ | a ustedes | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| τοῦτον | οὗτος | a este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πατὴρ | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐσφράγισεν, | σφραγίζω | selló | 4972 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεός. | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |