Juan 6:39
Y esta es la voluntad del Padre, el que me envió: Que de todo lo que me diere, no pierda yo nada, sino que lo resucite en el día postrero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | Esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| θέλημα | θέλημα | cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πέμψαντός | πέμπω | habiendo enviado | 3992 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| με, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| πᾶν | πᾶς | todo | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δέδωκέν | δίδωμι | ha dado | 1325 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἀπολέσω | ἀπόλλυμι | pierda | 622 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| αὐτοῦ, | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἀναστήσω | ἀνίστημι | levantaré | 450 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτὸ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐσχάτῃ | ἔσχατος | último | 2078 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino-Superlativo |
| ἡμέρᾳ. | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |