Juan 9:31
Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, a ése oye.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οἴδαμεν | εἴδω | Hemos sabido | 1492 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | de pecadores | 268 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἀκούει, | ἀκούω | está oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἐάν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεοσεβὴς | θεοσεβής | reverente a Dios | 2318 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θέλημα | θέλημα | cosa deseada | 2307 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ποιῇ, | ποιέω | esté haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τούτου | οὗτος | de este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀκούει. | ἀκούω | está oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |