Lucas 1:39
En aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la montaña, a una ciudad de Judá;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀναστᾶσα | ἀνίστημι | Habiendo levantado | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Μαριὰμ | Μαρία | María | 3137 | Sustantivo-Apropiado |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἡμέραις | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| ταύταις | οὗτος | esos | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Plural-Femenino |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | vino en camino | 4198 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὀρεινὴν | ὀρεινός | (región) montañosa | 3714 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| σπουδῆς | σπουδή | rapidez | 4710 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| πόλιν | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ἰούδα, | Ἰουδά | de Judá | 2448 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |