Lucas 10:21
En aquella misma hora Jesús se regocijó en el Espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | En | 1722 | Preposición |
| αὐτῇ | αὐτός | misma | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὥρᾳ | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἠγαλλιάσατο | ἀγαλλιάω | llegó a ser muy alegre | 21 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πνεύματι | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἁγίῳ | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐξομολογοῦμαί | ἐξομολογέω | Estoy confensando abiertamente | 1843 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| πάτερ, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| κύριε | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς, | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἀπέκρυψας | ἀποκρύπτω | escondiste cuidadosamente | 613 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| σοφῶν | σοφός | sabios | 4680 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| συνετῶν, | συνετός | intelectuales | 4908 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀπεκάλυψας | ἀποκαλύπτω | quitaste cubierta | 601 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτὰ | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |
| νηπίοις· | νήπιος | a bebés | 3516 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ναί | ναί | sí | 3483 | Partícula |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πατήρ, | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εὐδοκία | εὐδοκία | bien pensar | 2107 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | enfrente | 1715 | Preposición |
| σου. | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |