Lucas 15:10
Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὕτως, | οὕτω | Así | 3779 | Adverbio |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| γίνεται | γίνομαι | está llegando a ser | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| χαρὰ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀγγέλων | ἄγγελος | mensajeros | 32 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἑνὶ | εἷς | a uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | pecador | 268 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μετανοοῦντι. | μετανοέω | cambiando de disposición mental | 3340 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |