Lucas 17:31
En aquel día, el que esté en la azotea, y sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | En | 1722 | Preposición |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔσται | εἰμί | esté | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| δώματος | δῶμα | azotea | 1430 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Neutro |
| σκεύη | σκεῦος | vasijas | 4632 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| οἰκίᾳ, | οἰκία | casa | 3614 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| καταβάτω | καταβαίνω | ponga planta de pie hacia abajo | 2597 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| ἆραι | αἴρω | alzar | 142 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτά, | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἀγρῷ | ἀγρός | campo | 68 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὁμοίως | ὁμοίως | igualmente | 3668 | Adverbio |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐπιστρεψάτω | ἐπιστρέφω | retorne | 1994 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὰ | ὁ | las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὀπίσω. | ὀπίσω | detrás de | 3694 | Adverbio |