Lucas 4:23
Él les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate a ti mismo; de tantas cosas que hemos oído que se han hecho en Capernaum, haz también aquí en tu tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτούς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| πάντως | πάντως | De todas maneras | 3843 | Adverbio |
| ἐρεῖτέ | ἐρέω | dirán | 2046 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παραβολὴν | παραβολή | historia paralela | 3850 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ταύτην· | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἰατρέ, | ἰατρός | Médico | 2395 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| θεράπευσον | θεραπεύω | cura | 2323 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| σεαυτόν· | σεαυτοῦ | a ti mismo | 4572 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὅσα | ὅσος | tantas (cosas) como | 3745 | Pronombre Correlativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | oímos | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| γενόμενα | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Acusativo-Plural-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Καφαρναοὺμ | Καπερναούμ | Capernaum | 2584 | Sustantivo-Apropiado |
| ποίησον | ποιέω | haz | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὧδε | ὧδε | aquí | 5602 | Adverbio |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πατρίδι | πατρίς | tierra de el padre | 3968 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| σου. | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |