Marcos 1:44
y le dijo: Mira, no digas a nadie nada, sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó, para testimonio a ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ὅρα | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| μηδενὶ | μηδείς | a nadie | 3367 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino-Negativo |
| μηδὲν | μηδείς | nada | 3367 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |
| εἴπῃς, | λέγω | digas | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ὕπαγε | ὑπάγω | estés yendo | 5217 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| σεαυτὸν | σεαυτοῦ | a ti mismo | 4572 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| δεῖξον | δεικνύω | muestra | 1166 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἱερεῖ | ἱερεύς | sacerdote | 2409 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| προσένεγκε | προσφέρω | ofrece | 4374 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καθαρισμοῦ | καθαρισμός | limpieza | 2512 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἃ | ὅς | cuales (cosas) | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| προσέταξεν | προστάσσω | dispuso | 4367 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Μωϋσῆς, | Μωσεύς | Moisés | 3475 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| μαρτύριον | μαρτύριον | testimonio | 3142 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῖς. | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |